Труд перевода не был
ещё окончен, когда по просьбе моравского князя Ростислава Кирилл и Мефодий должны были
отправиться в Моравию. Там,
и в соседней Паннонии уже раньше начали распространять христианское учение
латинские проповедники из Южной
Германии, но дело шло очень туго, так как богослужение совершалось на латинском
языке, вовсе непонятном народу. Западное
духовенство, подчинённое римскому
папе, держалось странного предрассудка: будто совершать богослужение
можно только на еврейском языке, греческом и латинском, потому что надпись на
кресте Господнем была на этих трёх языках;
восточное же духовенство допускало
слово Божие на всех языках. Вот почему моравский князь, заботясь об истинном
просвещении своего народа Христовым учением, и обратился к византийскому
императору Михаилу с просьбой прислать в
Моравию сведущих людей, которые учили
бы народ вере на понятном языке.
Император поручил
это важное дело Кириллу и Мефодию. Они прибыли в Моравию и ревностно принялись за
труд: строили церкви, начали совершать богослужение на славянском языке, заводили училища.
Христианство не по виду только, а по духу стало быстро распространяться среди народа.
Сильную вражду возбудило это в латинском духовенстве: клеветы, доносы, жалобы – всё пошло в ход, лишь бы
погубить дело славянских апостолов. Они
принуждены были даже ехать в Рим – оправдываться перед самим папою. Папа
внимательно исследовал дело, вполне
оправдал и благословил их труды. Кирилл,
изнурённый работой и борьбой, не поехал в Моравию, а постригся в монахи
под именем Кирилла (настоящее имя Константин).
Он скоро скончался (14февраля 868 года) и погребён был в Риме.
Все думы, все заботы
св. Кирилла перед смертью были о его великом деле.
Папа возвёл Мефодия в сан епископа
Моравии. Латинское духовенство направило все
силы против Мефодия; но, несмотря на всё – на клеветы, обиды и гонения, он
продолжал своё святое дело,
просвещал Христовой верой славян на понятном им языке и книжным учением.
Около 871 года он
крестил Боривоя, князя Чехии, утвердил и здесь славянское богослужение.
Скончался св.
Мефодий 6 апреля 885 года.
После его смерти
латинскому духовенству удалось-таки вытеснить славянское богослужение из Чехии и Моравии. Ученики святых Кирилла и Мефодия были изгнаны
отсюда, бежали в Болгарию и тут продолжали святой подвиг первоучителей славян – переводили с греческого
языка церковные и поучительные книги, творения отцов церкви... Книжное богатство всё росло и росло и как великое
наследие досталось нашим предкам.
Церковнославянская письменность особенно
процветала в Болгарии при царе Симеоне, вначале X века: было переведено множество книг, не только необходимых для
богослужения, но и сочинения разных
церковных писателей и проповедников.
Сначала готовые церковные книги шли к нам
из Болгарии, а потом, когда и между русскими появились грамотные люди, книги
стали переписываться и у нас, а затеи и переводиться. Таким образом, с
христианством вместе явилась на Руси и грамотность.
Подвиг Кирилла и
Мефодия будет жить у нас в сердцах, и мы всегда будем им за него благодарны.